Définition

1. Adjectif (Argotique) :
   • Affété, affecté : Désigne une manière d'être, de parler ou d'agir qui n'est pas naturelle, mais étudiée et artificielle pour paraître plus raffiné ou distingué.
   • Recherché, précieux : Se rapporte à un style, un langage ou une apparence qui est trop sophistiqué, orné ou maniéré, au point de manquer de simplicité et de naturel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ cao kì. (Un air affecté.)
  • Lời văn cao kì. (Un style recherché.)
  • Cách nói cao kì. (Un langage précieux ; un langage affecté.)

Utilisation avancée

• Le terme "cao kì" est principalement utilisé dans un registre argotique ou familier pour critiquer ou souligner le manque d'authenticité. Il s'applique souvent aux comportements sociaux, à la mode vestimentaire ou à l'expression littéraire.
  • Cô ấy ăn mặc cao kì quá. (Elle s'habille de manière trop affectée.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểu cách (adjectif) : maniéré, plein d'affectation.
  • Anh ta có lối sống kiểu cách. (Il a un mode de vie maniéré.)

Synonymes

• Affecté : Qui manque de naturel, qui est fait pour impressionner.
• Précieux : D'un raffinement excessif et affecté (souvent pour le langage ou le style).
• Maniéré : Qui affecte une manière, une pose particulière.

Expressions idiomatiques

• Làm cao kì : Faire des manières, se donner des airs.
  • Đừng làm cao kì, hãy tự nhiên đi. (Ne fais pas des manières, sois naturel.)

1. (argot) affété; affecté; recherché; précieux
   • Vẻ cao kì
     air affecté
   • Lời văn cao kì
     style recherché
   • Cách nói cao kì
     langage précieux; langage affecté